Ho installato Drupal 6.4 in inglese.
Ho abilitato il nuovo modulo "Content translation" ed il modulo "Locale".
Ho scaricato il pacchetto drupal-all-it-translations.tgz dal sito, ho importato il file it.po nel linguaggio italiano e l'ho abilitato. Risultato? 240/892 (26.91%) stringe tradotte.
E' normale? Finora sono state tradotte soltanto poco più di una stringa su quattro?
Io ho anche provato ad usare il server per la traduzione per dare una mano, ma lo trovo scomodo, non si capisce bene neppure quali frasi sono ancora da tradurre e quali no.
Se effettivamente è così, se siamo fermi al 27%, mi spiegate il perché?
Possibile che nessuno abbia un po' di minuti al giorno per tradurre?
Ahinoi, senza la traduzione, Drupal6 difficilmente si diffonderà granché in Italia...
Ciao, Giovanni
ps. a volte non riesco neppure ad accedere al server delle traduzioni: OpenDNS non risolve correttamente il nome...
Ho scaricato il pacchetto della traduzione italiana (grazie a chi l'ha messo in evidenza), ed ora le stringhe tradotte sono circa al 94%... ora sì che si ragiona! ;-)
In pratica, il 27% era la traduzione del solo core, mancavano le traduzioni di tutti gli altri moduli (non ci avevo proprio pensato).
Quando esportate la traduzione, scegliete "All in one file" come formato. Oppure usate il link "utile" qua sulla destra. ;-)
Ciao, Giovanni
Uhm, un'ultima cosa... è normale che la maggior parte delle voci sulla sinistra ("Create content", "Administer", "Log out", eccetera), sia rimasta in lingua inglese?
Sul sito della traduzione non trovo tali voci...
Non è normale.
Per la traduzione segui questa via:
http://www.drupalitalia.org/node/3954
Ok, ora è venuto fuori un bel file da 1,10 MB e praticamente tutto sembra tradotto. :-)
Il file che si scarica clickando su "DOWNLOAD traduzione italiana (Drupal 6.4) [incompleta]" è un file da 664 KB.
Forse contiene solo le stringhe della release 6.4 di Drupal, senza quelle "ereditate" dalle altre versioni?
Mah, mi sembra strano...
Comunque grazie, emmedi!
Ciao, Giovanni
Anche io ho Drupal 6.4 e ho importato a mano le traduzioni di tutti i moduli.....
Ora il mio sito è tradotto quasi tutto (diciamo un 80%) ma non ho ancora capito come si fa ad importare la traduzione in un sol colpo, senza star li ad importare pezzo per pezzo...
E possibile?
Grazie :)
Vai sul server delle traduzioni (link in alto a destra) e loggati (con gli stessi dati che usi qui).
Cliccka su "TRADUCI DRUPAL 6" (sempre in alto a destra! :D) e poi su Esporta (dopo aver tradotto qualcosa, eheh).
Lascia tutto com'è, ma seleziona "All in one file".
Così ti scaricherà un file da 1,2MB che contiene mooolte stringhe tradotte. ;)
Ciao, Giovanni