Come tradurre in automatico un blocco creato con una vista in base alla lingua scelta?

Ho problemi nel tradurre il campo "descrizione" di un blocco creato con una vista.
In pratica ho creato un sito multilingua dove nella pagina "appartamenti" vengono visualizzate delle viste, in particolare il blocco di destra dove c'e' la descrizione dell' appartamento mi appare sempre tradotto nella lingua italiana e non in altre lingue anche se ho impostato il filtro node-translation su lingua corrente.
Vi posto un immagine della mia vista...